![]() |
| 亞瑟.柯南.道爾《福爾摩斯探案全集》 ★★★★★ |
從八月份開始讀這套書,終於趕在今年結束前全部讀完了!
全集包含了《血字的研究》、《四簽名》福爾摩斯最經典的案件,以及《福爾摩斯冒險史》、《福爾摩斯回憶錄》、《福爾摩斯歸來記》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖古》、《最後的致意》、《福爾摩斯案件簿》,通篇一百多萬字,我花了不少時間慢慢看。
先說這個譯本,相當不錯!有品出那種年代感,不至於太口語也不至於太文謅謅,有些地方甚至會讓人忍不住失笑,相當不錯的翻譯。
嚴格來說我從來沒有完整讀過任何一篇福爾摩斯的系列作,反而延伸的作品看了很多,例如各種翻拍的福爾摩斯影視劇、柯南,以及各種致敬的橋段。小時候沒有覺得福爾摩斯好看,大概是因為以現在的眼光來看,他的案件都頗為「日常」,當然也有格局比較大或者委託人地位很高的冒險事件,但多數都是發生在小人物身上的雞毛蒜皮,或者一些比較沉重的事件,在兒童年代大概會覺得不夠英雄也不夠刺激。
終於把這套書拜讀完畢,感想是,其實很多延伸作品強調了福爾摩斯怪異的一部分,但我覺得大抵不出英國人譏諷和刻薄的那一面吧!相比之下華生溫和很多,但他也是有諷刺的時候。福爾摩斯也還是一個他願意的話可以很可親也很有魅力的人,而且他也確實不喜歡居功,只喜歡破案。
每一個案件都滿喜歡,但不得不說越讀越覺得有下坡路的感覺,佩服作者停止寫作這個系列的決定,已經開始反覆出現一樣的套路、類似的設定,看開頭就開始猜得出結局…但也很能理解這部作品在當時掀起的風潮以及經久不衰的原因,現在多少推理作品還是致敬他的圈套和橋段呢!
我應該算是一個推理小說迷,雖然並不是很在意流派或者銷量這種事。終於拜讀完這套書,也算是完成自己多年來的一個目標,覺得還是很滿意,尤其這個譯本真的翻得相當不錯!




.png)

.png)
.png)




.png)





.png)
.png)







