2023年3月15日 星期三

讀後感:碧野圭《解憂小食堂》

 

碧野圭《解憂小食堂》
★★★☆☆


其實書本身的內容是還OK的,但少一顆星主要是翻譯的問題。

譯者多少會帶自己的習慣進來作品,這點無可厚非,但我第一次發現日系小說搭配濃重中國腔的翻譯如此不搭!

我並不討厭中國用語或者寫作的文筆,但不知道為什麼搭上日系小說就是一個質感的錯置。中國文筆很適合寫俐落爽快的風格,但軟綿綿又慢條斯理日本文學,配上這樣的翻譯就像是看中文配音的日文電影一樣,好怪,好不搭,讓我體認到日本文學還是台灣翻得比較適切。

書的內容本身倒是還不錯,有點偵探主廚的感覺,乍看之下只是一位食堂經營者的中年婦女,陸續解決身邊人的一些人生上的問題,標準的日劇套路。對於美食的寫法算是簡單帶過,感覺如果影像化應該是可以做到的,但主角靖子老師要找誰來演呢?中年微胖,氣質溫柔,但又帶著冷靜和洞察,一時之間想不到誰。

至於「我」則是老師的助手,優希,說實話我有點討厭這個角色,感覺就很廢,講話也沒禮貌,但語氣的問題我也懷疑是翻譯的關係…不過我覺得這個角色很欠缺一般對日本年輕女孩的特質描述,也許乾脆就改成男生比較適切,雖然這樣感覺是有點刻板印象,但在這本書裡面出現一個白目年輕女助手感覺也是沒什麼必要。

這本書算是看得有點快又有點慢,看得慢是因為中途跑去看別的書了,看得快是因為邊讀邊覺得實在很想趕快看完結束掉這本。台灣目前沒有翻譯這位作家的書,如果有機會,我會想看看其他翻譯的成果。

2023年3月6日 星期一

讀後感:乙一《殺死瑪麗蘇》

 

乙一《殺死瑪麗蘇》
★★★☆☆

好久好久好久沒有讀乙一的作品了,我第一次看他的書應該是大學的時候的《夏天,煙火,我的屍體》,那時候覺得非常新奇,驚為天人,把當時所有能找到的作品都讀了,例如《只有你聽到》當時我也非常喜歡,當初映畫化的幾部作品也都看了,真是一段美好的青春時光。

不知道從什麼時候開始就不再讀他的書了,可能跟有一陣子他比較沒作品也有關,另外就是他有好幾個筆名,但玄怪類的小說比較不是我的興趣範圍,所以他其他的作品我也沒有認真看過,最後一本買的應該是《胚胎奇譚》。加上後來台灣好像一直把他的書再版,多少就有點失去興趣了,就像是告別青春時代的好友一般,讀書的口味也是會一直改變的。

這本書也是無意間開始讀的,總共有七篇短篇,我覺得都還算尚可吧,就很明顯乙一的風格,要說特別突出是沒有,總之沒有給我很驚艷的感覺,但也還能讀。


第一篇:可愛的猿猴日記(乙一)

這篇有點像是一個寓言故事,因為家裡有了一束花進而把全家都整理乾淨的那個故事,其實說真的我覺得意外的很清純,以乙一的風格來說有些平淡了點,我一直在等待著反轉呢,沒有什麼特殊的反轉,就是一篇暖暖的小故事。


第二篇:山羊座的友人(乙一)

這篇我就滿喜歡了,確實有乙一的感覺,講述的故事很荒謬,但最後的反轉又很完美,對於「什麼東西都可能被風颳來」的陽台這個設定,真的很喜歡,感覺就好像是個奇幻世界的入口似的。主要是以校園為背景,很有乙一的風格。我很喜歡最後主角看著女同學喝完喜歡吹得鼓鼓的牛奶盒,想著這是她死去前最後的呼吸,這樣的描述很扣人心弦。


第三篇:宗像君與鋼筆事件(中田永一)

這篇就有滿日常的,是個寫實派的感覺,講述著被栽贓偷東西的女學生和想辦法幫助她的邊緣人男同學的故事,有趣的是男同學的描述是各種髒髒臭臭,真的讓人覺得很不討喜,卻是女孩的小小英雄。感覺就像乙一的這個筆名一樣,是個寫實不浮誇也沒有奇幻或反轉的故事。


第四篇:殺死瑪麗蘇(中田永一)

這篇我覺得也一般般,主角是個愛寫同人瑪麗蘇文的肥宅女,但有一天忽然發現自己寫的東西太中二了,想要把書中的瑪麗蘇殺死,轉而一步一步變成「現充」的故事。故事的最後是主人公終於開始考慮邁出第一步,不再寫同人,想要創作自己的故事。這篇感覺很像是寫來鼓勵寫小說的人,但就故事性來說我覺得很一般。


第五篇:無線對講機(山白朝子)

這篇嘛…扣了三一一大地震的主題,確實讓人讀著覺得酸酸的,但可以跟過去通話這個哏真的有點老套,加上又是對講機,讓我想到韓劇「信號」,雖然不知道是誰比較早構思出來啦,不過整篇故事都不算有超乎預期的情節,就是平順的鋪陳到最後,當對講機終於不得不壞掉的時候,主角也體認到終於必須和在震災中失去的親人道別,是一篇普通的故事。


第六篇:某件印刷品的下落(山白朝子)

這篇感覺大致上也是不出意外的,不過我滿喜歡乙一在描述風景、場景、工作程序之類的文字,內容其實也並不是非常驚世駭俗,到底是我感官變遲鈍了還是大學的時候對這種題材覺得很新穎,所以有段時間覺得乙一是神呢?


第七篇:夏娃.瑪莉.克羅斯(越前魔太郎)

這篇是用有點奇幻小說的世界觀展開的,嚴格來說也是在哪見過的套路。雖然刻意把故事寫得好像很恐怖,但是就真的很可以預料。是有感覺到行文的筆法有點不同,也可能翻譯也有關係,覺得比起乙一、山白朝子或中田永一,都比較粗獷一些,但故事劇情來說還是很一般。


結論就是,我覺得乙一這本作品有點像是在PTT marvel版看文的感覺,要說很出色的,我覺得只有第二篇《山羊座的友人》,可以說是這本書裡特別鶴立雞群的一篇,其他的要不是有點老哏要不就是沒什麼懸念,滿可惜的,我覺得以後要再找他的書來看的機率越來越低了,但我相信一定還有很多喜歡他的讀者,也許就是我長大了,離開了他的受眾群罷了。