讀後感：碧野圭《解憂小食堂》

 

碧野圭《解憂小食堂》
★★★☆☆

其實書本身的內容是還OK的，但少一顆星主要是翻譯的問題。

譯者多少會帶自己的習慣進來作品，這點無可厚非，但我第一次發現日系小說搭配濃重中國腔的翻譯如此不搭！

我並不討厭中國用語或者寫作的文筆，但不知道為什麼搭上日系小說就是一個質感的錯置。中國文筆很適合寫俐落爽快的風格，但軟綿綿又慢條斯理日本文學，配上這樣的翻譯就像是看中文配音的日文電影一樣，好怪，好不搭，讓我體認到日本文學還是台灣翻得比較適切。

書的內容本身倒是還不錯，有點偵探主廚的感覺，乍看之下只是一位食堂經營者的中年婦女，陸續解決身邊人的一些人生上的問題，標準的日劇套路。對於美食的寫法算是簡單帶過，感覺如果影像化應該是可以做到的，但主角靖子老師要找誰來演呢？中年微胖，氣質溫柔，但又帶著冷靜和洞察，一時之間想不到誰。

至於「我」則是老師的助手，優希，說實話我有點討厭這個角色，感覺就很廢，講話也沒禮貌，但語氣的問題我也懷疑是翻譯的關係…不過我覺得這個角色很欠缺一般對日本年輕女孩的特質描述，也許乾脆就改成男生比較適切，雖然這樣感覺是有點刻板印象，但在這本書裡面出現一個白目年輕女助手感覺也是沒什麼必要。

這本書算是看得有點快又有點慢，看得慢是因為中途跑去看別的書了，看得快是因為邊讀邊覺得實在很想趕快看完結束掉這本。台灣目前沒有翻譯這位作家的書，如果有機會，我會想看看其他翻譯的成果。