 |
| 帕特里克．莫迪亞諾《青春咖啡館》 ★★★★★ |
一樣是一本淘寶隨意挑選的書，忘了為什麼會選它，應該是演算法推薦吧！這本書台灣也有出版，書名是《在青春迷失的咖啡館》，台灣的翻譯比較直譯，讀了中國版翻譯的後記，有提到作者當初也針對書名有做一些說明，還引用了張曼娟的文字，我覺得中國版的書名比較簡潔而且更有意境。
法國文學我看得不多，作者雖然年紀很大，不過這本書並不是很久以前的老書，是2007年出版的，書本身薄薄一本，篇幅不長，情節也不複雜，但卻意外地需要花一點時間讀，讀完的後味也很奇特。
整本作品用了大量的內心獨白，並沒有很多對話的部分，這個特點我非常喜歡。用對話固然可以快速推進情節，像在看影片一樣，但不以對話為主的敘事我覺得更高明，更好的把讀者帶進書中世界，跟著敘事者的步調，當他的眼睛，他的手。
大意是六十年代巴黎左岸拉丁區一家名為孔岱的咖啡館，裡面其中一位女性常客露姬的神祕人生以及周邊人與她交會的故事。第一篇是以一位礦業學院大學生的視角開始，在這邊讀者看到了孔岱咖啡館聚集了「受文學及藝術庇護」的流浪者們，具有異常美貌但十分安靜的露姬等人的群像。我一開始以為整本書都是以這位大學生的視角為主，不過讀到後面他應該就是單純的一位旁觀者的角色，我的感覺是，他比較像是這群邊緣人中非核心的人物，也就是從反方向來看，他在社會上的連結是比較強烈的，在「那一邊」比較像個普通人，但在孔岱，他是個小學生。
第二個視角是露姬的丈夫聘請的偵探。藉由這位偵探的眼睛讓讀者了解露姬的童年及少女時光，她的孤單童年，帶來了夜間流浪。她嫁給年長的老闆，卻很快選擇離開，她是個總在尋找的靈魂，不安，憂鬱又停不下腳步的靈魂。
接下來是露姬自己的視角，更加揭露了她的少女時代，夜間流浪的途中她認識了女性朋友，開始沉溺於「雪」，她去的書店，她看的書。她在與人斷絕關係的時候才能得到幸福感，她很孤單，但她總是繼續尋找下一個起點。可以看出她極度的想和人有交集，但又極度希望與人毫無交集，這樣的矛盾讓她留戀於飄飄然的世界裡，逃避的集合體。
後面則是她的戀人羅蘭的視角。羅蘭喜歡住在所謂的「中立地區」，看得出來他也是有避世傾向的邊緣人，他對露姬心醉沉迷，他們一起遊蕩，一起參加聚會，直到有一天露姬自殺死去，他還一直一直徘徊在他與露姬走過的街道上，幻聽著露姬。
整本書都很像是黑白色調的法式文藝電影，有很多哲學的部分，也有很多浪漫的部分，但不管哲學或者浪漫都是隱晦的，並不是明晃晃的攤在讀者眼前，得跟著敘事者的腳步遊蕩，看見相同的景色，呼吸一樣的空氣，才能聞見其中的一絲氣息。時而在過去，時而在現在，在閱讀的時候不需要嘗試著把有些迷惑的地方看懂，只要一直看下去，體會那個心境就好。
另外如果比較熟巴黎地區、街道的話應該會覺得這本書更有趣味，我對巴黎並不是很了解，所以只能大概用想像的，但還是覺得這是本值得一再重讀的小說。另外譯者金龍格的後記寫得也很好，算是他自己的心得吧，我覺得先讀可以比較好了解故事，但如果不想被影響，後讀也是沒有問題。
