讀後感：權南姬《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》

 

權南姬《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》
★★★★★

很可愛的一本小書，是無意間跟其他書一起購入的。書本身算中等厚度，不過因為內容很輕鬆好讀，所以通勤時間就幾乎看完了。

作者權南姬是一位日翻韓的翻譯，包含了村上春樹、三浦紫苑、小川系的書她都翻譯過，這幾位剛好也是我都滿喜歡的作家，當初看到介紹的時候立刻不猶豫的入手！平常看很多書都是外文書翻譯，翻譯真的是非常重要的角色，一本翻譯作品的前三行就決定了有沒有辦法繼續讀。所以我自己在寫心得的時候也很常把對翻譯的感想記錄下來，因為真的是太重要了！就好像很多人說村上春樹的書沒有賴明珠的翻譯就不是完整體一樣，雖然我不至於這麼嚴重，但有些作品被爛翻譯給拖累，真的就很可惜。

書的內容主要是圍繞著作者的翻譯生活，後面比較多與家人、女兒相處或出遊的篇幅，雖然作者一直在強調自己是個不善交際的宅女，但我覺得文章讀起來非常像一位可愛又爽朗的大姊，率直又不失禮貌，偶爾有些嘲諷的地方也令人捧腹，例如說到文字常會看錯順序而帶來的笑話、錯亂的書名、演講的緊張等等，我覺得她其實滿有小川系的風格，比小川系再更直接一點就是了。

整本書非常流暢應該也要歸功於中翻的譯者李煥然，文字很好讀，幾乎沒看到什麼缺點，譯註也很認真，我真的佩服逐一加上註解的翻譯，少了這些譯註有些地方真的會看不太懂。

相當真實，可愛的一本書！