讀後感：韓江《素食者》

 

韓江《素食者》
★★★★★

一篇不算長的小說，不過讀了以後滿不舒服的。

韓國的作品目前看過都很極端，不是極度走溫暖療癒幻想路線，就是極度灰暗陰鬱的風格。

不過我覺得上圖寫的「為了逃避來自丈夫、家庭、社會和人群的暴力…」是有點超譯？

一切起因看起來是因為英惠做了一個夢開始的，到最後作者也沒有明說這個夢境到底代表了什麼，只從姊姊的角度說出妹妹因為從小個性溫順又固執，加上是比較沒有利害關係的老二，所以常常挨父親的巴掌，也許是這樣導致性格越來越壓抑，但我是不太能跟她想變成植物做關聯。

文筆很好，翻譯的也很流暢，除了劇情壓抑之外可以說看得很舒服，在不壓抑的部分也描寫得很漂亮，例如提到姊夫在英惠身上做花朵的彩繪，影像拍攝的美感等等。

還有雖然書封和後文的描述都把英惠的丈夫說得非常懦弱又奸詐，但我反而覺得她丈夫是很普通人的一個角色，一個認知到自己平庸的普通人，「千挑萬選」了一個普通的女子結婚，住在普通的房子做普通的工作，就是芸芸眾生的代表。妻子給他帶來的麻煩可不只一點，最後離婚我覺得也無可厚非吧，頂多是說沒有那麼愛妻子或者愛已經消磨完了，但這又有何可以強求的呢？英惠的家人又如何有立場批評他呢？連英惠自己的父母都不想見這個二女兒了，一個講白了就是外人的丈夫能怎麼樣呢？

另外，去探討英惠是否瘋了，也不是很必要。所謂瘋不瘋，是誰的角度呢？就像英惠說：為什麼不能死掉呢？

「不想活下去」也是一種願望，有的人跨出了欄杆，英惠採取了消極的方式讓自己逐步滅亡。這部作品我覺得很優秀的踩在現實與瘋癲的邊界上，你要說他瘋，沒有很瘋，你要說他不瘋，確實又跟「正常人」有所不同。

整體而言雖然給五星，但劇情也滿多讓人想吐槽的地方，例如厭惡丈夫近身的英惠說因為丈夫身上有肉味，怎麼跟姊夫和Ｊ就不介意了？因為身上畫了花？滿奇妙的，不過本來就是比較離奇的劇情，也可以讀讀看。