讀後感：比爾．布萊森《大不列顛碎碎念》

 

比爾．布萊森《大不列顛碎碎念》
★★★★★

大推！

忘記是什麼機緣下入手這本書了，我算是個表淺的英國迷，我喜歡有關英國的很多東西，例如英國茶、象徵英國的配色和圖案、英國腔、英國風景、英式幽默，雖然我還沒有機會去英國玩，不過真的很想有機會去一趟。

作者其實是美國人，因為和英國人結婚，所以愛上英國也移民了英國，我就歸類在英國文學裡了，畢竟我覺得以語氣來看他真的很英國，他的幽默不是美式的，真的是英國那種高級酸。

這本書從作者參加英國移民考試開始，記錄了他行腳英國的足跡，我對英國的地理並不很了解，有些地名只是聽過，並不知道在哪裡，不過跟著看也很有樂趣。

書中幾乎每一頁都讓人捧腹，真的是又酸又幽默，作者當時已經是當爺爺的年紀了，很佩服他還有這樣的活力跟開闊的心胸到處旅行，記錄下一大本的…確實是碎碎念無誤。覺得翻譯也很厲害，翻得很好懂又不會太台化，通順但又保留了一些外國人的感覺，而且作者慣常使用政治人物、電視節目等內容來諷刺，但很多數我都沒有聽過，所以要一直看譯註，翻譯李奧森真的很認真。

以及作者對美國的批評，我覺得也滿中肯的，雖然他自己說他是很愛英國的人，但我覺得能批評自己的母國還是很不容易。當然他對英國各地也是諸多批評，但語氣比較幽默，而且諷刺的大多是真的很好氣又好笑的事情，例如他諷刺一位25歲已經出過五本自傳的女作家，還有一些比較強烈的，例如諷刺蘇格蘭寧可吃爛東西佐愛國情懷也不肯承認有些外國食物真的比較好吃，英國的鐵路曾經交給一位完全外行的人去整合等等，邊看邊發笑，又一邊覺得很佩服他這麼敢寫。

滿厚一本書，而且是一個地區一篇的這種形式，我花了滿多時間才看完，主要中間跑去看太多別的書了，不過我還滿想找這位作者以前寫的其他書來看，台灣大部分都絕版了，得慢慢花時間找。

這本書很適合重複看，隨便翻到一篇也可以毫無障礙的讀，真的很棒！