讀後感：東野圭吾《假面飯店：前夜》

東野圭吾《假面飯店：前夜》
★★★★☆

這位大師的作品我看得不多，因為實在是太高產了，而且題材又多變，讓我很難不去想像他是個團隊。

剛好搭上最近618購物節momo的活動，假面飯店系列三本才六百多元，立刻入手！這三本書之前曾經在圖書館借過，拿到書的當下覺得實在是又髒又破，看都沒看就還掉了。雖然圖書館資源很好，但還是希望書可以保有一定程度的品相啊。

假面飯店系列我是先看了第一部電影，第二部看了一半，覺得第一部拍得不錯，第二部有點說不上來。這一本書，故事情節我是喜歡的，講述了飯店人員山岸和警察新田在《假面飯店》這個故事發生之前的事情，以及最後產生出的微弱交點，引出下一部故事。

我喜歡飯店題材，去住飯店通常都是因為開心的事情吧！去玩，去放鬆，去享受，雖然也有幾次因為出差去住飯店，但心情還是不錯，飯店這種地方就是有讓人放鬆的魔法，即使不是家，但住幾天也很舒適。

這本書也提到一些飯店從業人員的「常識」，不過我猜應該很大一部分是日本限定，例如我同意不應該把結帳金額唸出來，但在華人社會會覺得是「財不該露白」，在日本卻是「如果用了優惠券被聽到多丟臉啊」，日本人真的在一些地方很糾結。

山岸的第一個故事，當紅女作家的秘密，這個故事很容易推出結果，但在描述山岸觀察客人的部分滿精彩的；但讀到新田的第一個故事就壓過去了，大概是因為新田的視角畢竟是警察，更嚴肅也更刺激一點吧。第二個故事就是兩人開始產生了一些交集的開端，我覺得也滿精彩，而且竟然讓我讀到了交換殺人！前陣子才在東川篤哉的《不適合交換殺人的夜晚》中看到吐槽交換殺人這個老哏，那時候想說我沒怎麼看過這個手法呢，結果馬上就讀到了，真的有趣。

讀完之後跟電影版比較，覺得我比較喜歡電影版的人物設定。小說版的山岸有點太八卦了，又真的很愛管閒事，腦補也到處說，電影版的山岸感覺沉穩很多；小說版的新田則是菁英設定，沒有電影那種刺頭的氣質，電影版感覺更有行動力又更自由一點，也許是木村拓哉飾演的關係吧，哈哈。

這本書唯一詬病的就是出版社和翻譯了。翻譯的部分，我真的很不喜歡漢字直接挪用的方式，非常偷懶，但我也沒看過這本書的原文不能斷定，只是有幾個地方讀起來明顯就是日文，例如新田第一次出場的時候被叫「色男」，直覺就是日文直譯的，意指有魅力的帥哥（又帥又會吸引人，不完全是指花花公子，也不是指只有帥的男生），中文翻譯的話感覺比較貼切就是輕浮口氣的「唷～帥哥」，中文應該沒有「色男」這種說法吧，在那個前後文也不是指色胚之類的意思。另外還有「重大的背叛」等，應該翻譯成「嚴重的背叛」會更貼切；用「神妙」形容低頭避過眼神，我也不太看得懂意思。去看了這個譯者陳系美，翻譯了非常多書，也是在日本取得碩士文憑，也許日文太好的人反而容易犯這種錯吧，他懂不代表大家都懂那個日文的語境。翻譯只能給七十分不能更多，後面兩本也是他翻譯的，大概也就是這個風格，下次看到這個譯者大概會注意一下。

要吐槽出版社的是，我買的這本都已經是十二刷了，錯字還不少！我讀書算快，沒有到一個字一個字細讀的仔細度，這樣都能被我看到明顯錯字，覺得出版社不太用心。畢竟是大手作家的書，不是該配程度比較好的翻譯和編輯嗎，真是。

所以少一顆星完全就是出版社和翻譯的問題，故事本身是很好的！